《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (28:46)
HSK 4
dài fēng tou guò qù zhī hòu zài zuò ān pái
待风头过去之后 再做安排
“When things cool down, he'll decide.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 28:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi guó gōng nà biān xī wàng bīng bù shàng shū yī zhí zàn shí chū quē
裴国公那边 希望兵部尚书一职 暂时出缺
“Duke Pei wants this position to remain vacant.”
dài fēng tou guò qù zhī hòu zài zuò ān pái
CURRENT FOCUS
待 风头过去 之后 再做 安排
“When things cool down, he'll decide.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù xiāng nà biān tā de rén xuǎn shì nǐ hái shì mèng qiáo yán
杜相那边 他的人选是你 还是孟乔岩
“Who is Chancellor Du's choice, you or Meng Qiaoyan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STRATEGIC PLANNING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us lie low for now so we do not become targets; we will push our candidate once the attention fades.”
💡 Cultural Insight: Biding Time (Taoguang Yanghui)
Traditional Chinese political strategy emphasizes lying low and avoiding premature exposure during heated factional struggles until the balance of power shifts.
INTENT TAGS:
#hedging
#delaying
#strategy
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待风头过去
SPOKEN CHUNK
wait until the storm blows over
Used when advising patience during a period of high scrutiny, scandal, or danger before taking action.
再做安排
SPOKEN CHUNK
make arrangements later
A polite and professional way to postpone concrete planning until conditions are more favorable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus