老师在北蛮 有自己的消息来源
“My mentor has his own sources of information in Beiman.”
THE DIALOGUE REEL
只有一种解释
“There is only one explanation.”
老师在北蛮 有 自己的 消息来源
“My mentor has his own sources of information in Beiman.”
而这道消息来源
“And this source of information”
“This proves my mentor maintains a secret channel directly into enemy territory.”
Having private contact with foreign hostile tribes was historically viewed as dangerous and potentially treasonous, even when done for strategic intelligence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
source of information; intelligence source
Used in journalistic, investigative, and political contexts to indicate an informant or information pipeline.
to have one's own...
Emphasizes exclusive, personal, or independent access to a resource.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I ended up being tricked by the Beiman people,”
“and noticed a Beiman merchant with an interpreter from our state”
“Shouldn't he have bought them for the Second Prince of Beiman instead?”
“that we can let our guard down against Beiman?”
“Aren't most of the Chunyuan remnants in Beiman?”
“Beiman is so dangerous.”