《A Splendid Match》 S1·E35 (03:20)
HSK 6
nǐ jiù dāng miàn bó chì le tā
你就当面驳斥了他
“you refuted him to his face?”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 03:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi zhè yàng
因为这样
“because of that,”
nǐ jiù dāng miàn bó chì le tā
CURRENT FOCUS
你 就当 面驳斥了他
“you refuted him to his face?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng yào bī tā yī bī
总要逼他一逼
“I had to press him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RECOUNTING EVENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Losing Face in Public (Diu Mianzi)
Rebutting someone directly 'to their face' (当面) is a severe breach of face-saving norms in Chinese communication, often signaling open hostility or high-stakes maneuvering.
INTENT TAGS:
#challenging
#direct_rebuttal
#confirming_action
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当面
SPOKEN CHUNK
to someone's face; in person
Used to emphasize doing something directly in the presence of the person involved.
驳斥
SPOKEN CHUNK
to refute; to rebut
A formal and sharp verb used when directly countering someone's claims or arguments.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of refuting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (03:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus