MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E35 (38:14) HSK 1
tā men xíng shì bìng bù yǐn huì

他们行事并不隐晦

“They don't act in secret.”

《A Splendid Match》 S1·E35
TIMECODE: 38:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chún yuán jiào zài jīng chéng shì shí fēn huó yuè de

“The Chunyuan Sect is quite active in the capital.”

tā men xíng shì bìng bù yǐn huì CURRENT FOCUS

他们行事并不隐晦

“They don't act in secret.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wáng niàn ēn ruò zhǐ shì yī míng pǔ tōng de chún yuán jiào tú

“If Wang Nian'en were just an ordinary Chunyuan follower,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EVALUATING
Tone: ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Covert vs. Overt Sectarian Activity (行事隐晦)

In imperial history, clandestine religious sects typically operated in secrecy; when such groups operated openly, it often indicated either state complicity, widespread grassroot backing, or imminent rebellion.

INTENT TAGS: #assessment #observation #deduction #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
行事 SPOKEN CHUNK

to act; conduct affairs; behavior

A formal, written or elevated spoken term referring to how a person or group conducts business or behaves.

隐晦 SPOKEN CHUNK

obscure; covert; veiled

Used to describe language, actions, or intentions that are hidden or not immediately obvious.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E35 (38:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus