《A Splendid Match》 S1·E35 (23:36)
HSK 5
wáng xuán fàn shuō tā tì ēn xiāng nín suǒ zuò de shì qíng
王玄范说 他替恩相您所做的事情
“He said that he had done far more for you”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 23:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǔ wáng xuán fàn chī jiǔ
我与王玄范吃酒
“I had a drink with Wang Xuanfan.”
wáng xuán fàn shuō tā tì ēn xiāng nín suǒ zuò de shì qíng
CURRENT FOCUS
王玄范说 他替恩相您 所做的事情
“He said that he had done far more for you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ wǒ zuò de duō dé duō
比我做的多得多
“than I ever had.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING SPEECH
Tone:
DEFERENTIAL YET CALCULATING
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen to how conceited he is—he thinks he serves you better than anyone else.”
💡 Cultural Insight: Patron-Client Ties (Enxiang)
In imperial China, junior officials relied heavily on established court patrons for career advancement, often reporting backstabbing or rivalry among peers to secure favor.
INTENT TAGS:
#reporting
#allegiance
#rivalry
#undermining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恩相
SPOKEN CHUNK
esteemed patron or prime minister
A respectful historical address used by subordinates toward a powerful court benefactor or patron.
替……所做
SPOKEN CHUNK
done on behalf of someone
A formal and structured pattern used to describe services or actions performed for a superior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (23:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus