《A Splendid Match》 S1·E35 (32:48)
HSK 1
xiè bì xià xiè bì xià
谢陛下 谢陛下
“Thank you, Your Majesty. Thank you, Your Majesty.”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 32:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài qǐng qǐ
快请起
“Please rise.”
xiè bì xià xiè bì xià
CURRENT FOCUS
谢陛下 谢陛下
“Thank you, Your Majesty. Thank you, Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
REVERENT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Etiquette of Gratitude to the Sovereign
Subjects were required by dynastic protocol to offer immediate verbal thanks to the emperor for even routine gestures like permission to stand up.
INTENT TAGS:
#gratitude
#submission
#reverence
#etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢陛下
SPOKEN CHUNK
thank You, Your Majesty
Standard historical court formula uttered by subjects when rewarded, forgiven, or told to rise from kneeling.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (32:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus