《A Splendid Match》 S1·E35 (36:30)
HSK 4
yě yào zài cháo táng zhī shàng yǔ tā bǎ liǎn miàn sī kāi
也要在朝堂之上 与他把脸面撕开
“confront him openly in the Imperial Court.”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 36:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wú lùn rú hé
我无论如何
“I must, no matter what,”
yě yào zài cháo táng zhī shàng yǔ tā bǎ liǎn miàn sī kāi
CURRENT FOCUS
也要在朝堂之上 与他 把脸面撕开
“confront him openly in the Imperial Court.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ xìng jiāng máo dùn bǎi zài míng miàn shàng lái
“It's better to bring our conflict out into the open.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING CONFRONTATION
Tone:
ASSERTIVE AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am done playing nice; I will expose him in front of everyone.”
💡 Cultural Insight: Breaking Face (撕破脸)
Chinese social and political ethics emphasize maintaining face and polite fiction; intentionally 'tearing face' signifies an irreversible, all-out conflict.
INTENT TAGS:
#confrontation
#defiance
#public_exposure
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撕开脸面
SPOKEN CHUNK
tear off pretenses / break all courtesies / have a public falling out
Refers to abandoning mutual face-saving and entering open hostility.
朝堂之上
SPOKEN CHUNK
in the imperial court / during the royal assembly
A high-register phrase used in period dramas to designate the public stage of imperial governance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (36:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus