索性将矛盾 摆在明面上来
“It's better to bring our conflict out into the open.”
THE DIALOGUE REEL
“confront him openly in the Imperial Court.”
索性 将矛盾 摆在明面上 来
“It's better to bring our conflict out into the open.”
总比
“That's far better than”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese officialdom, maintaining surface harmony is paramount; deliberately bringing a conflict 'out into the open' signals a total breakdown of civility and readiness for outright political war.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might as well; simply
Use this to suggest a direct, decisive, or radical course of action when dealing with prolonged trouble.
bring out into the open; address publicly
Commonly used in interpersonal or business disputes when shifting from hidden friction to frank discussion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whatever conflicts they have, there's no way they'd air them publicly.”
“and then deal with them. No comment.”
“But now you're... you're escalating the conflict.”
“Are you two still having conflicts?”
“The issues have always been there.”
“these contradictions”