则臣以为大有可能
“then I believe it's very likely.”
THE DIALOGUE REEL
若是他出手
“If he was the one behind it,”
则臣以为 大有可能
“then I believe it's very likely.”
此案过于恶劣
“This case is of the most serious nature.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Subordinates address themselves as 'chen' (臣) to lower their status and demonstrate total deference when offering advice to the sovereign.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in my humble opinion / I believe (used by an official to an emperor)
A classic formulaic marker used in historical dramas to introduce an official's counsel or viewpoint.
highly probable / very likely
Used in formal speech or historical contexts to state a strong probability with dignified restraint.
