《Light to the Night》 S1·E28 (04:39)
HSK 7
nǐ dǎ suàn shén me shí hòu qù zì shǒu ？
你打算什么时候去自首？
“When do you plan to turn yourself in?”
《Light to the Night》
S1·E28
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāo kuò nǐ
包括你
“Including you.”
nǐ dǎ suàn shén me shí hòu qù zì shǒu ？
CURRENT FOCUS
你 打算什么时候 去自首 ？
“When do you plan to turn yourself in?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān yī zǎo
明天一早
“Tomorrow morning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING SCHEDULE
Tone:
DIRECT AND SOLEMN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Leniency for Voluntary Surrender (Zishou)
In the Chinese legal framework and cultural ethics, voluntarily surrendering (自首) is heavily emphasized as a moral awakening that legally qualifies an offender for reduced punishment.
INTENT TAGS:
#inquiry
#legal_action
#timing
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自首
SPOKEN CHUNK
to turn oneself in; to surrender to the authorities
A formal legal term widely used in everyday speech and crime dramas regarding criminal confessions.
打算
SPOKEN CHUNK
to plan; to intend
Commonly used in spoken Chinese to ask about someone's future intentions or arrangements.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E28 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus