冉警官的死 可能是天意
“Officer Ran's death might have been fate.”
THE DIALOGUE REEL
我知道有些话现在说有些不合时宜 但我还是想说
“I know it might be the wrong time to say this, but I still want to say it.”
冉警官的死 可能是 天意
“Officer Ran's death might have been fate.”
“It's God giving you a chance to choose again.”
“Don't let his death be in vain; take this chance to walk away and start over.”
Attributing tragic or pivotal events to 'Tianyi' allows people to rationalize grief and find moral justification for moving forward.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will of heaven / destiny
Used to describe an unavoidable, seemingly predetermined turn of events beyond human control.
might be / could perhaps be
A pragmatic hedge used to soften a potentially controversial or sensitive claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Officer Ran. Sorry for the long wait.”
“Officer Ran. Welcome.”
“What's wrong with him? Has he gone senile? When Officer Ran died, it was brutal. Even I know about that.”
“Officer An, is it possible that he sent an assassin”
“Officer An. I heard that you catch gamblers every day.”
“Poor Officer Ran.”