《Light to the Night》 S1·E28 (04:20)
HSK 1
wǒ jiē dào le tā dǎ gěi wǒ de diàn huà
我接到了她打给我的电话
“I received a call from her.”
《Light to the Night》
S1·E28
TIMECODE: 04:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ jiù zài nà ge shí hòu
结果就在那个时候
“But then, right at that moment,”
wǒ jiē dào le tā dǎ gěi wǒ de diàn huà
CURRENT FOCUS
我接到了她打 给我 的 电话
“I received a call from her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào qù zì shǒu ？
你要去自首？
“You're going to turn yourself in?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING EVENTS
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#recounting
#explanation
#reporting
#disclosure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接到了...打给我的电话
SPOKEN CHUNK
received a phone call made to me by...
A standard construction to emphasize the receipt and specific origin of an incoming telephone call.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E28 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus