《Pursuit of Jade》 S1·E17 (31:18)
HSK 6
hái wàng xiāng yé zhēn xī shēn tǐ
还望相爷珍惜身体
“Please take care of your health”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chōng zhuàng le xiāng yé
冲撞了相爷
“and offended you.”
hái wàng xiāng yé zhēn xī shēn tǐ
CURRENT FOCUS
还望相爷珍惜身体
“Please take care of your health”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiè wù wèi cǐ shì dòng qì shāng shēn
切勿为此事动气伤身
“and do not let this anger harm you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING DEFERENCE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not punish me in your rage; stay calm.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Etiquette in Imperial Bureaucracy
Subordinates address senior statesmen using honorifics like '相爷' and frame apologies around concern for the elder's emotional and physical composure.
INTENT TAGS:
#appeasement
#deference
#politeness
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还望
SPOKEN CHUNK
still hope that; respectfully request
A highly polite written/formal opening used to express requests toward superiors or respected parties.
珍惜身体
SPOKEN CHUNK
take good care of one's health
A courteous formula used to show concern for an elder or superior's physical well-being.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus