还望相爷保重身体
“Please take care of yourself, Prime Minister.”
THE DIALOGUE REEL
“It's such a pity that he died like this.”
还望相爷 保重身体
“Please take care of yourself, Prime Minister.”
宣儿那里
“-And Xuan... -Please go back.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Admonishing a grieving superior to protect their health is not just emotional care but a dutiful ritual showing loyalty and filial respect in hierarchical society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still hope that / sincerely request
A highly formal, classical polite formula used to express respectful hopes or requests to superiors.
take care of one's health
Standard formal expression of care, commonly used when someone is ill, aging, or grieving.
