《Pursuit of Jade》 S1·E10 (24:13)
HSK 5
rú cǐ qù le shí zài shì kě xī
如此去了 实在是可惜
“It's such a pity that he died like this.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shuō niáng qīn jiù dà
“They say a maternal uncle is like a second father.”
rú cǐ qù le shí zài shì kě xī
CURRENT FOCUS
如此去了 实在是 可惜
“It's such a pity that he died like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái wàng xiāng yé bǎo zhòng shēn tǐ
“Please take care of yourself, Prime Minister.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING CONDOLENCES
Tone:
DEFERENTIAL AND MOURNFUL
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I deeply sympathize with your loss and want to comfort you in this tragic moment.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death and Official Etiquette
Using polite euphemisms like '去了' (departed) softens the blow of mortality when condoling with aristocratic or imperial officials.
INTENT TAGS:
#offering_condolences
#expressing_sympathy
#mourning
#deference
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在
SPOKEN CHUNK
truly; really
Emphasizes the sincerity of an observation or emotional response, especially in formal contexts.
可惜
SPOKEN CHUNK
what a pity; lamentable
Expresses sadness or regret over premature loss or an unfulfilled potential.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the tragic finality of the person's death.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus