《Pursuit of Jade》 S1·E10 (24:10)
HSK 7
dōu shuō niáng qīn jiù dà
都说娘亲舅大
“They say a maternal uncle is like a second father.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 24:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng xiǎo yòu shòu dào xiāng yé xī xīn de jiào yǎng
从小又受到相爷悉心的教养
“And he was raised with such care by you.”
dōu shuō niáng qīn jiù dà
CURRENT FOCUS
都说 娘亲舅大
“They say a maternal uncle is like a second father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ qù le shí zài shì kě xī
“It's such a pity that he died like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPEALING TO TRADITION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Given your special bond as his maternal uncle, losing him is an irreparable tragedy.”
💡 Cultural Insight: Authority of the Maternal Uncle (娘亲舅大)
In traditional Han culture, the maternal uncle (舅舅) holds the highest authority outside the nuclear family, often serving as arbiter or guardian in family affairs.
INTENT TAGS:
#sympathy
#persuasion
#invoking_tradition
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
娘亲舅大
SPOKEN CHUNK
mothers are closest, maternal uncles hold the highest authority among relatives
A traditional proverb used to stress the paramount authority and closeness of a maternal uncle in family matters.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (24:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus