《Pursuit of Jade》 S1·E17 (27:41)
HSK 5
nǐ cóng nǎ ér lái de mǎ ya
你从哪儿来的马呀
“Where did you get this horse?”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 27:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ zhè mǎ qiān qù
你把这马牵去
“Take this horse with you.”
nǐ cóng nǎ ér lái de mǎ ya
CURRENT FOCUS
你 从哪儿来的 马呀
“Where did you get this horse?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiě jiàng chén nà ér dǐ mǎi lái de
铁匠陈那儿抵买来的
“I traded something for it with Blacksmith Chen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING ORIGIN
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Inquiries on Possessions
In everyday Chinese contexts, directly asking where someone obtained a notable object is normal conversational behavior rather than an intrusion.
INTENT TAGS:
#inquiring
#questioning
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从哪儿来的
SPOKEN CHUNK
where did it come from
A common spoken phrase used to ask about the origin or source of an object or person.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, adding a conversational and curious nuance to the question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (27:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus