你口口声声说宋砚是白眼狼
“You keep saying Song Yan is an ingrate.”
THE DIALOGUE REEL
到时候你再嫁 凭什么
“-Then you can marry ag— -Why?”
你 口口声声 说宋砚是 白眼狼
“You keep saying Song Yan is an ingrate.”
那你呢
“But what about you?”
“You accuse him of being ungrateful, but you are just as shameless yourself.”
Filial gratitude and repaying favors (报恩) are cornerstones of Chinese social morality; being labeled a 'white-eyed wolf' is a severe moral condemnation for ungrateful betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
professing repeatedly; constantly claiming
Used to describe someone who frequently makes an assertion that the speaker considers insincere or hypocritical.
an ungrateful person; ingrate
A harsh spoken metaphor referring to someone who turns against a benefactor after receiving help.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's nothing like that ingrate Song Yan.”
“you also released lanterns for Song Yan in the past.”
“I envied Song Yan so much for coming here.”
“Look. They all have Song Yan's name written on them.”
“I, Song Yan, am not an ungrateful person.”
“become the same as Song Yan over time.”