你找男人的眼光不好
“You have bad taste in men.”
THE DIALOGUE REEL
动手啊
“Do it.”
你找男人的 眼光 不好
“You have bad taste in men.”
“Instead of ending up with an ingrate,”
“You have terrible taste in men, so stop dating losers.”
In Chinese culture, having good 'yanguan' (vision/taste) in choosing a partner is viewed as a crucial life skill directly impacting domestic stability and long-term happiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taste or discernment in picking men
Commonly used in spoken Chinese to assess someone's criteria and discernment when choosing a romantic partner.
having poor taste or poor discernment
A very frequent colloquial expression used to critique someone's choices in fashion, items, or romantic prospects.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seriously, your taste in men is terrible!”
“and had such a bad judgment about men.”
“You can't hide the look in your eyes when you like someone.”