我看着像你们 还真是你们
“I thought it looked like you, and it really is you.”
THE DIALOGUE REEL
俞掌柜 宝儿
“Manager Yu, Bao'er.”
我看 着像你们 还真是你 们
“I thought it looked like you, and it really is you.”
好久不见了
“Long time no see.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interactions, running into familiar acquaintances unexpectedly is often marked by verbalizing the process of spotting and recognizing them, which conveys friendliness and genuine delight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looks like / appears to be
Use this spoken phrase when making a visual judgment or visual guess before confirming reality.
it really turns out to be
A very common colloquial construction used when a suspicion, hunch, or visual guess is verified as fact.
