你看 我就觉得特别像你
“Look, it looks exactly like you.”
THE DIALOGUE REEL
你要看什么呀
“What do you want to show?”
你看 我就觉得 特别像你
“Look, it looks exactly like you.”
小乐你看 像不像爸爸
“Jiale, look, doesn't he look like your dad?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Noticing and celebrating physical likeness among family members, especially across generations, is a staple topic of warm domestic conversation in Chinese households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looks remarkably like; resembles very much
Used frequently in spoken Chinese to emphasize an unmistakable physical or behavioral resemblance.
I just felt all along; I knew it
Used to assert an intuitive belief or conviction that has now been visually confirmed.
