我选男人的眼光的确不好
“I do have bad taste in men.”
THE DIALOGUE REEL
不如现在跟我走
“why not come with me now?”
我 选男人 的 眼光 的确 不好
“I do have bad taste in men.”
所以才会救你
“That's why I saved you.”
“I clearly have awful taste, which explains why I bothered with you in the first place.”
Feigning self-blame or criticizing one's own judgment is a frequent comedic device in Chinese romance to tease a partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having poor taste/judgment
Commonly used to describe someone who makes poor selections in partners, fashion, or purchases.
picking/choosing a man
A colloquial way to describe selecting a romantic partner or husband.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Although I'm terrible at judging men,”
“You can't hide the look in your eyes when you like someone.”
“and had such a bad judgment about men.”