MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (33:29) HSK 2
yòu yào dào jué duàn zhī shí le ma

又要到决断之时了吗

“Is it time to make a decision again?”

《Pursuit of Jade》 S1·E17
TIMECODE: 33:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí qī nián le

“It's been 17 years.”

yòu yào dào jué duàn zhī shí le ma CURRENT FOCUS

又要 到决断之时了吗

“Is it time to make a decision again?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǔ ān hóu wǔ ān hóu

武安侯 武安侯

“♪ The storm is rising ♪ Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! ♪ Day and night ♪ Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! ♪ We strive to save the world ♪ Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! ♪ All people ♪ Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an! ♪ Are part of the past ♪ [Marquis of Wu'an] Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: RHETORICAL QUESTIONING
Tone: GRIM
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“History is repeating itself, and I must make another terrible, fateful choice.”
💡 Cultural Insight: Weight of Historical Precedent

In classical governance narratives, officials constantly evaluate current crises against past political purges and historical cycles.

INTENT TAGS: #foreboding #resignation #deliberation #pondering
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
决断之时 SPOKEN CHUNK

moment of decision; fateful crossroad

A solemn literary phrasing suited for critical, high-stakes turning points.

又要到 SPOKEN CHUNK

about to arrive once more

Combines recurrence with an impending future point, often conveying weary inevitability.

Modal Particle「了吗」 (lema) CHANGE OF STATE

Combines state change with inquiry to form a reflective, apprehensive rhetorical question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (33:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus