不知道怎么回事 烧坏了
“I don't know why, but it burned out.”
THE DIALOGUE REEL
戚严那台相机的存储卡
“The memory card from Qi Yan's camera.”
不知道怎么回事 烧坏了
“I don't know why, but it burned out.”
我找人看过了 坏了就是坏了 数据恢复不了
“I had someone look at it. It's completely broken. The data can't be recovered.”
“Don't blame me, the device was somehow completely fried before I could do anything.”
Phrasing bad news with '不知道怎么回事' (not sure how it happened) softens the blow and clarifies that the speaker did not intentionally cause the malfunction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't know what happened; for some reason
A staple colloquial phrase used to explain an unexpected accident or failure while disclaiming personal fault.
burned out; fried (electronics)
A resultative complement phrase used when an electrical device short-circuits or gets thermally ruined.
Marks a completed change of state, indicating the item is already permanently damaged.
