如果你说你有喜欢的人了
“If you say you have someone in your heart now, ♪ Cutting off all connections, in the end ♪”
THE DIALOGUE REEL
我是让你好好学习 那我不管 你告诉我
“♪ A matter of a few millimeters ♪ I'm telling you to study hard. ♪ If the window is always closed tight ♪ I don't care about that. Just tell me.”
如果你说 你 有喜欢的人了
“If you say you have someone in your heart now, ♪ Cutting off all connections, in the end ♪”
“♪ Cutting off all connections, in the end ♪ I'll never write to you again. I don't. How could...”
“Tell me right now that you don't like anyone else, or I will walk away.”
Instead of demanding a direct confession, Chinese youth often frame romantic inquiries through conditional ultimatums to test reciprocal interest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the person one likes; crush; romantic interest
A standard and gentle way to refer to a crush or romantic interest without sounding too intense.
Marks a change of state, indicating the emergence of a romantic interest.
