以后谁也不能欺负你 江警官
“No one can bully you anymore. Officer Jiang!”
THE DIALOGUE REEL
“From now on, we're good friends.”
以后 谁也不能欺负 你 江警官
“No one can bully you anymore. Officer Jiang!”
保护周瑾
“Protect Zhou Jin.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Swearing to stand up against anyone who bullies a companion is a hallmark expression of intense loyalty in Chinese bonding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bully; to take advantage of
Used in spoken Chinese to denote mistreatment, disrespect, or bullying.
no one can; nobody is allowed to
An emphatic construction expressing an absolute prohibition or guarantee.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why didn't you tell me you had a police officer classmate?”
“I just thought you didn't seem much like a cop.”
“She's a cop! I haven't dealt with you yet. Shut up.”
“If I weren't a policeman, would I have a chance?”
“Brother, it's Xu Jiang, right? Shut up. It's just distracting the police.”
“Before the police come knocking,”
“If anyone bullies you, just mention my name.”