《Our Dazzling Days》 S1·E1 (11:19)
HSK 7
yǐ hòu shuí qī fù nǐ nǐ bào wǒ míng
以后谁欺负你 你报我名
“If anyone bullies you, just mention my name.”
《Our Dazzling Days》
S1·E1
TIMECODE: 11:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shàng sì nián jí
我也上四年级
“I'm also in 4th grade.”
yǐ hòu shuí qī fù nǐ nǐ bào wǒ míng
CURRENT FOCUS
以后 谁欺负你 你 报我名
“If anyone bullies you, just mention my name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái nǐ guò lái
来 你过来
“Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
OFFERING PROTECTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be scared, I've got your back from now on.”
💡 Cultural Insight: Peer Patronage and Brotherhood (Ge-men-er)
In Chinese youth culture, declaring that someone can 'use my name' when bullied is a classic way to form a protective peer bond and display loyalty.
INTENT TAGS:
#protection
#reassurance
#solidarity
#boasting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报我名
SPOKEN CHUNK
give my name / use my name as protection
A very common colloquial expression among youth or close friends meaning to invoke someone's reputation to avoid trouble.
欺负
SPOKEN CHUNK
to bully / pick on
Frequently used in spoken Chinese to describe mistreatment or intimidation by others.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E1 (11:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus