《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E25 (31:45)
HSK 3
nǐ xiǎng yào shén me wǒ bù gǎn xìng qù
你想要什么 我不感兴趣
“I'm not interested in what you want.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E25
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái bǎi lè jīng shì xiǎng yào shén me
我来百乐京是想要什么
“what I came to Bailejing for?”
nǐ xiǎng yào shén me wǒ bù gǎn xìng qù
CURRENT FOCUS
你 想要什么 我 不感兴趣
“I'm not interested in what you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ bú huì bāng nǐ zhǎo zhāng jiā zú zhǎng
但是我不会帮你找张家族长
“But I won't help you find the Zhang family's chief.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
COLD
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your motives to yourself; they won't work to manipulate or persuade me.”
💡 Cultural Insight: Strategic Indifference
Feigning complete lack of interest in the counterparty's motivations or stakes is an effective negotiation technique to deny them bargaining chips.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rejection
#indifference
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不感兴趣
SPOKEN CHUNK
not interested
A standard, direct way to shut down an offer, topic, or negotiation attempt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E25 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus