《The Lead》 S1·E5 (39:59)
HSK 2
huí lái yī cì wǒ dǎ nǐ yī cì
回来一次 我打你一次
“I'll hit you every time I get back,”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 39:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào gǎn dǎ guāng gùn
你要敢打光棍
“If you plan to stay alone,”
huí lái yī cì wǒ dǎ nǐ yī cì
CURRENT FOCUS
回来 一次 我 打你一次
“I'll hit you every time I get back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dǎ dào nǐ qǔ xí fù er wéi zhǐ
我打到你娶媳妇儿为止
“till the day you get married.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL THREAT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about your future, so stop making excuses and get married already!”
💡 Cultural Insight: Urging Marriage (Cuihun)
Chinese parents and elders frequently resort to exaggerated threats of physical scolding as a humorous yet high-pressure way to push offspring to marry.
INTENT TAGS:
#marriage_pressure
#scolding
#tough_love
#hyperbolic_threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回来一次 我打你一次
SPOKEN CHUNK
every time you return, I will beat you
A classic repeated pattern (...一次...一次) showing inevitable repetition, often used in familial scolding.
打光棍
SPOKEN CHUNK
to remain single, to stay a bachelor
A vivid colloquial idiom referring specifically to men staying unmarried.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (39:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus