《The Lead》 S1·E5 (17:56)
HSK 7
nǐ shǎo pí gàn （ fèi huà ） jiù pí gàn （ fèi huà ）
你少皮干（废话） 就皮干（废话）
“Cut the nonsense. So what?”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 17:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu wǒ zài néng yǒu shá shì kàn zhāo
“With me here, what could happen? Watch this.”
nǐ shǎo pí gàn （ fèi huà ） jiù pí gàn （ fèi huà ）
CURRENT FOCUS
你 少皮干 （ 废话 ） 就皮干（ 废话 ）
“Cut the nonsense. So what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù pí gàn （ fèi huà ）
就皮干（废话）
“So what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL BICKERING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't tell me what to do, I'll mess with you as much as I want!”
💡 Cultural Insight: Playful Banter in Northern Chinese Dialects
Using regional dialect terms like 'pi gan' (to talk nonsense/blabber) adds local color and softens confrontation, turning it into playful intimacy rather than genuine hostility.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#provocation
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少废话
SPOKEN CHUNK
cut the crap; stop talking nonsense
A blunt, casual phrase used among close friends or adversaries to silence unproductive talking.
就
SPOKEN CHUNK
simply; willfully (doing something despite objection)
Used before a verb to express deliberate stubbornness or playful defiance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus