《The Lead》 S1·E20 (14:33)
HSK 7
nǐ pí gàn （ fèi huà ） dé hěn nǐ nǐ cái pí gàn （ fèi huà ） ne nǐ
你皮干（废话）得很你 你才皮干（废话）呢你
“You're talking nonsense. You are talking nonsense.”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu néng jiào chū zhè me hǎo de tú dì yǒu shá qí guài de ma
“can train such a good apprentice. What's so strange about that?”
nǐ pí gàn （ fèi huà ） dé hěn nǐ nǐ cái pí gàn （ fèi huà ） ne nǐ
CURRENT FOCUS
你 皮干 （ 废话 ）得很你 你才 皮干 （ 废话 ）呢你
“You're talking nonsense. You are talking nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wá
娃
“Kid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL BICKERING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit talking nonsense—you're the one who never shuts up!”
💡 Cultural Insight: Dialectal Banter
Using colorful regional terms like 'pigan' in Northwestern China reinforces camaraderie, intimacy, and humorous familiarity among peers.
INTENT TAGS:
#teasing
#retort
#banter
#playful_scolding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
皮干得很
SPOKEN CHUNK
talking utter nonsense / being cheeky
A Northwestern Chinese dialect term used informally among friends to scold or tease someone for being cheeky or talking nonsense.
你才...呢
SPOKEN CHUNK
you are the one who is actually...
A classic colloquial formula used for immediate, playful or snappy rebuttals.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds bounce and a defiant yet playful tone to the quick comeback.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus