都能教出这么好的徒弟 有啥奇怪的吗
“can train such a good apprentice. What's so strange about that?”
THE DIALOGUE REEL
你这烂𪨊师父还能教个好徒弟 你这唱戏的烂𪨊师父
“Can a lousy master teach a good student? A lousy master like you”
都 能 教出这么好的徒弟 有啥奇怪的 吗
“can train such a good apprentice. What's so strange about that?”
“You're talking nonsense. You are talking nonsense.”
“Look at how great my student is—that proves I'm a fantastic teacher, so shut up.”
In traditional Chinese arts and trades, a master's status and skill are directly validated by the competence and prestige of their apprentices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to educate or train (someone to a certain standard)
Used with teachers, coaches, or masters when highlighting the caliber of students they produced.
is there anything strange about that? / what's so odd about that?
A rhetorical challenge used to assert that an outcome is completely natural and expected.
Turns the statement into a rhetorical question to challenge the listener's doubt.
