《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (17:56)
HSK 5
lián jǐng chá nǐ men dōu gǎn zhuā
连警察你们都敢抓
“You even dare to catch the police.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 17:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà le
怕了
“Are you scared?”
lián jǐng chá nǐ men dōu gǎn zhuā
CURRENT FOCUS
连警察你们 都敢 抓
“You even dare to catch the police.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō dé hěn qīng chǔ le
我说得很清楚了
“I've made it very clear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed the absolute line, and you will pay dearly for this.”
💡 Cultural Insight: Authority of Law Enforcement
Targeting police officers in China carries exceptionally severe legal consequences, making such an act an unthinkable taboo among criminals.
INTENT TAGS:
#warning
#confrontation
#defiance
#rebuke
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都敢……
SPOKEN CHUNK
even dare to...
A powerful sentence pattern used to emphasize extreme shock or rebuke at someone's reckless audacity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus