《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (03:49)
HSK 7
wǒ yǐ jīng hěn yǒu fēn cùn le
我已经很有分寸了
“I didn't go too far!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 03:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì gěi tā men chuán dì le diǎn xìn xī
我就是给他们传递了点信息
“I just passed on some information to them.”
wǒ yǐ jīng hěn yǒu fēn cùn le
CURRENT FOCUS
我 已经 很 有分寸 了
“I didn't go too far!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
PLEADING AND SELF-JUSTIFYING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pin this all on me, I didn't cross the serious line.”
💡 Cultural Insight: Fen Cun (Sense of Propriety and Limits)
In Chinese culture, maintaining 'fen cun' is critical to interpersonal harmony and self-preservation, often invoked to argue that one did not cross moral or legal boundaries.
INTENT TAGS:
#deflection
#self_defense
#minimizing_guilt
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很有分寸
SPOKEN CHUNK
having a good sense of propriety or restraint
Use this phrase to describe someone who knows the right limits and avoids overstepping boundaries.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or marks completed self-assessment to emphasize the extent of restraint.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (03:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus