《My Destiny》 S1·E25 (29:03)
HSK 7
bǎ rén rě kū le
把人惹哭了
“for making me cry.”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 29:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu guài nǐ
都怪你
“It's all your fault”
bǎ rén rě kū le
CURRENT FOCUS
把人 惹哭了
“for making me cry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào wǒ shuō zhè sān tiān zán men bié chū qù wán le jiù zài zhè ér chàng gē
“If you ask me, let's not go out. Let's just sing here and see”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Indefinite Reference
In casual Chinese, using the indefinite 'ren' (person/people) often points specifically to an affected individual or even oneself in a playful or indirect reproach.
INTENT TAGS:
#blaming
#pointing_out
#scolding
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惹哭
SPOKEN CHUNK
to provoke someone to tears
A common colloquial causative verb compound used when someone's teasing or harsh words make another cry.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action and the realization of a new, regrettable state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (29:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus