《My Destiny》 S1·E5 (42:15)
HSK 7
bǎ rén rě kū le
把人惹哭了
“You made me cry.”
《My Destiny》
S1·E5
TIMECODE: 42:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu guài nǐ
都怪你
“It's your fault.”
bǎ rén rě kū le
CURRENT FOCUS
把人 惹哭了
“You made me cry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le
行了
“Enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Disruption and Guilt Assignment
Making someone cry in public or within a peer group is seen as crossing conversational boundaries, naturally triggering shared reprimands.
INTENT TAGS:
#accusing
#reproaching
#pointing_out_fault
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惹哭了
SPOKEN CHUNK
provoked someone to tears
A resultative verbal structure used when teasing, offending, or upsetting someone causes them to cry.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action and highlights the resulting state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E5 (42:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus