MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E25 (41:46) HSK 7
dòng huà de jù jí hé diàn yǐng dāng rán le hòu xù wǒ men yě dé yí bù bù lái

动画的剧集和电影 当然了 后续我们也得一步步来

“animations and movies. Of course, we'll have to take it slow.”

《My Destiny》 S1·E25
TIMECODE: 41:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men jué de zhè ge míng zì tè bié shì hé kāi fā

他们觉得 这个名字特别适合开发

“They think this name is perfect for developing”

dòng huà de jù jí hé diàn yǐng dāng rán le hòu xù wǒ men yě dé yí bù bù lái CURRENT FOCUS

动画的剧集和电影 当然了 后续我们也得 一步步来

“animations and movies. Of course, we'll have to take it slow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě a yǔ yóu xì de lián dòng yě yǒu jìn zhǎn

而且啊 与游戏的联动也有进展

“There's also progress on the game collaboration.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: MANAGING EXPECTATIONS
Tone: PRAGMATIC
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's dream big, but don't rush—we have to take this one stage at a time.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism in Chinese Business

Even during visionary pitches, Chinese business professionals often balance optimism with grounded cautionary phrases like '一步步来' to project reliability and caution.

INTENT TAGS: #pacing #planning #tempering #grounding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
一步步来 SPOKEN CHUNK

take it one step at a time; proceed step by step

A highly practical colloquial phrase used to remind collaborators or friends to be patient and methodical.

当然了 SPOKEN CHUNK

of course; naturally

Commonly used to concede an obvious point before adding nuance or caveats.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Affirms the natural transition in the conversational marker '当然了'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E25 (41:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus