MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E25 (06:02) HSK 5
nǐ xiǎng shǎo diàn fù zī jīn wǒ gèng zuò bú dào wǒ chéng rèn

你想少垫付资金 我更做不到 我承认

“And you can't reduce your upfront payment. I admit my”

《My Destiny》 S1·E25
TIMECODE: 06:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tǎo jià huán jià méi yǒu kòng jiān jiàng dī zhì liàng biāo zhǔn jué bù kě néng

“There's no room for negotiation. I won't lower my quality standards.”

nǐ xiǎng shǎo diàn fù zī jīn wǒ gèng zuò bú dào wǒ chéng rèn CURRENT FOCUS

你想少垫付资金 我更 做不到 我承认

“And you can't reduce your upfront payment. I admit my”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de tiáo jiàn hěn kē kè suǒ yǐ nǐ jù jué wǒ shì zhèng cháng de wǒ lǐ jiě

我的条件很苛刻 所以你拒绝我是正常的 我理解

“conditions are very demanding. So it's normal for you to reject me. I understand.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SETTING BOUNDARIES
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know my terms are tough, but I will not budge on financing, so take it or leave it.”
💡 Cultural Insight: Principled Negotiation (原则性谈判)

Admitting upfront that one's terms are harsh while maintaining clear non-negotiable boundaries is an assertive negotiation tactic used to weed out unviable partnerships.

INTENT TAGS: #refusal #negotiation #boundary_setting #firmness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
垫付资金 SPOKEN CHUNK

advance funds / front capital

A common professional and business collocation describing paying money upfront on behalf of a project or partner.

做不到 SPOKEN CHUNK

unable to do / impossible to achieve

A straightforward phrase used to decline requests or state feasibility limits.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E25 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus