《My Destiny》 S1·E25 (30:30)
HSK 6
shuō dé rén jiā hǎo gǎn dòng
说得人家好感动
“I'm so touched.”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 30:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge zhǔ yì zhēn hǎo
这个主意真好
“That's a great idea.”
shuō dé rén jiā hǎo gǎn dòng
CURRENT FOCUS
说得 人家 好感动
“I'm so touched.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn dòng jiù gǎn dòng kū shá ya zhè bú shì hǎo shì ér ma yīng gāi gāo xìng
你感动就感动 哭啥呀 这不是好事儿吗 应该高兴
“It's okay that you're touched. Don't cry. This is a good thing. You should be happy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
TENDER AND TOUCHED
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference (Renjia)
Using 'renjia' (人家) instead of 'wo' (I/me) conveys vulnerability, coquettishness (sa jiao), or intimate closeness in casual Chinese discourse.
INTENT TAGS:
#appreciation
#emotional_openness
#bonding
#tenderness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得
SPOKEN CHUNK
said in a way that / what you said makes...
Used with a complement of degree to describe the effect of another person's words on the listener.
好感动
SPOKEN CHUNK
so deeply touched / moved
Very common emotional expression to indicate genuine appreciation or being tearfully touched.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (30:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus