《My Destiny》 S1·E25 (27:23)
HSK 4
zài shēn zhèn zhè me duō nián yǒu kǔ yǒu tián
在深圳这么多年 有苦有甜
“We've been through so much in Shenzhen all these years,”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 27:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì xiǎng chàng wǒ men zì jǐ
我是想唱我们自己
“I want to sing about us.”
zài shēn zhèn zhè me duō nián yǒu kǔ yǒu tián
CURRENT FOCUS
在 深圳 这么多年 有苦有甜
“We've been through so much in Shenzhen all these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shenzhen Dreamers (Chuang Shenzhen)
Shenzhen is historically known as a city of domestic migrants and hustlers who endure hardships together to pursue upward social mobility.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#emotional_bonding
#reflecting
#nostalgia
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有苦有甜
SPOKEN CHUNK
having both bitter and sweet moments; bittersweet
A very common four-character idiom used to summarize complex life or career experiences.
这么多年
SPOKEN CHUNK
so many years
Commonly placed before a clause to emphasize duration and shared history.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (27:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus