《Lady Liberty》 S1·E27 (04:18)
HSK 4
què shí guī dìng dé tǐng sǐ de
确实规定得挺死的
“The terms are really strict.”
《Lady Liberty》
S1·E27
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dāng chū shì bèi lǜ shī nòng de
这当初是贝律师弄的
“Lawyer Bei handled it back then.”
què shí guī dìng dé tǐng sǐ de
CURRENT FOCUS
确实 规定得挺死的
“The terms are really strict.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì ne
但是呢
“But...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACKNOWLEDGING LIMITATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit the rule is ironclad on paper, but let us look for a way around it.”
💡 Cultural Insight: Rules vs. Discretion (灵活性)
In Chinese administrative and business environments, acknowledging that rules are 'written rigidly' often prefaces discussions on whether flexible interpretations can be applied.
INTENT TAGS:
#concession
#analysis
#legal_evaluation
#setup
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
规定得挺死的
SPOKEN CHUNK
stipulated very rigidly / strictly bounded without flexibility
Colloquial description of rules, terms, or regulations that offer zero room for maneuver.
确实
SPOKEN CHUNK
indeed / certainly
Used to validate a previous speaker's observation before providing further perspective.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the descriptive reality of how strictly the rules were formulated.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E27 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus