《Lady Liberty》 S1·E27 (12:40)
HSK 4
zhè me yán zhòng nà nǐ hái bù zǎo shuō
这么严重 那你还不早说
“That serious? Then why didn't you say so earlier?”
《Lady Liberty》
S1·E27
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù hù chē yǐ jīng bǎ tā sòng dào jí jiù le
救护车已经把她送到急救了
“The ambulance already took her to emergency.”
zhè me yán zhòng nà nǐ hái bù zǎo shuō
CURRENT FOCUS
这么严重 那你 还不早说
“That serious? Then why didn't you say so earlier?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zài nà ér yǎn lěng jìng dú lì bù qiú rén
“Still acting all calm and independent, like you don't need anyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REPROACHING
Tone:
SCOLDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why on earth would you hide something this life-threatening from me?”
💡 Cultural Insight: Reporting Good News Not Bad (Bao Xi Bu Bao You)
Chinese people often hide sickness or trouble to avoid burdening loved ones, which frequently leads to frustration when the truth finally comes out.
INTENT TAGS:
#blaming
#urgency
#panic
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么严重
SPOKEN CHUNK
this serious; so severe
Used as an exclamation when realizing the magnitude or severity of a crisis.
还不早说
SPOKEN CHUNK
why didn't you say so sooner
A very frequent colloquial complaint directed at someone who withheld vital news.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E27 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus