MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E31 (07:13) HSK 7
duì bú duì a wǒ méi yǒu xìn yù ma

对不对啊 我没有信誉吗

“Am I right? Do I have no credibility?”

《The Knockout》 S1·E31
TIMECODE: 07:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǒu de duō le wǒ shì xiān jìn gè rén bù wǒ bāng le nà me duō rén a

我有的多了 我是先进个人不 我帮了那么多人啊

“I have a lot. Am I an "Advanced Individual"? I have helped so many people.”

duì bú duì a wǒ méi yǒu xìn yù ma CURRENT FOCUS

对不对啊 我没有 信誉吗

“Am I right? Do I have no credibility?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè huà zěn me néng zhè me shuō ne wǒ yào bú shì yīn wèi

“How could you say that? If it weren't for”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CHALLENGING ACCUSATION
Tone: DEFENSIVE
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you question my integrity after everything I've done?”
💡 Cultural Insight: Xinyu (Credibility and Trustworthiness)

Publicly questioning someone's moral credit touches on their personal honor, often provoking an emotional defense referencing past public contributions.

INTENT TAGS: #self_justification #rebuttal #seeking_validation #counter_questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
对不对 SPOKEN CHUNK

isn't that right?

A tag question frequently used to press the listener for agreement or to emphasize a point.

讲信誉 SPOKEN CHUNK

to uphold credibility; to be trustworthy

Commonly used in interpersonal and commercial matters to emphasize honor and keeping promises.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds an indignant, rhetorical edge to the question, demanding an immediate answer.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a rhetorical question that functions as a strong assertion of having credibility.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E31 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus