《The Knockout》 S1·E31 (29:15)
HSK 6
nǐ gù hǎo nǐ zì jǐ ba
你顾好你自己吧
“Take care of yourself.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 29:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián miàn dì sì gè wān dào tí qián jìn shā chē shì gè huí tóu wān
前面第四个弯道 提前进刹车 是个回头弯
“About the fourth bend ahead, you should hit your brakes in advance. It's a camber.”
nǐ gù hǎo nǐ zì jǐ ba
CURRENT FOCUS
你 顾好你自己 吧
“Take care of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo gāo jiā yóu a
老高 加油啊
“Gao, come on!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSING ADVICE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and worry about yourself, not me.”
💡 Cultural Insight: Unsolicited Advice Rejection
Telling someone to '顾好你自己' is a common colloquial way to establish personal boundaries and reject unwanted concern or backseat driving.
INTENT TAGS:
#dismissal
#brushing_off
#boundary_setting
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾好你自己
SPOKEN CHUNK
look after yourself; mind your own business
Commonly said to dismiss someone offering unsolicited advice or worrying excessively.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a blunt suggestion, signaling mild dismissal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (29:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus