顾好你自己
gù hǎo nǐ zì jǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(铁打的营盘流水的兵 这点老林还是懂的) ── Previous context
“Don't worry about him for nothing. Just take good care of yourself.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 核心均劝对方别操心
📌 知道吗
→Nuance: 意图同义，叮嘱对方保重
📌 我告诉你
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 你知道吗
→Nuance: 意图同义，叮嘱对方保重
📌 对对对
→Nuance: 同义叮嘱保重身体可替换
📌 你说
→Nuance: 核心均劝对方别操心
📌 对吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [关照 ↔ 照顾]
📌 操什么心
→Nuance: 核心均劝对方别操心
📌 操心
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 不要
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换