《Dog Man》 S1·E9 (17:34)
HSK 6
xiān bǎ zì jǐ gù hǎo
先把自己顾好
“Take care of yourself first.”
《Dog Man》
S1·E9
TIMECODE: 17:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí nǐ bù xū yào lái yī yuàn péi wǒ huí zhěn
其实你不需要来医院陪我回诊
“You don't have to come to every appointment with me.”
xiān bǎ zì jǐ gù hǎo
CURRENT FOCUS
先把 自己 顾好
“Take care of yourself first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái huó zhe a
还活着啊
“I'm still alive, aren't I?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ADMONISHING CARE
Tone:
BLUNT YET CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fussing over me when your own life is a mess—I don't want to feel guilty for taking your time.”
💡 Cultural Insight: Guilt and Non-imposition (Bie Ma Fan)
In Chinese culture, patients or elderly people often deflect support from loved ones because relying on others triggers feelings of being a burden.
INTENT TAGS:
#deflection
#caring_reprimand
#self_reliance
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾好
SPOKEN CHUNK
to look after properly / take good care of
A common Southern Chinese / Taiwanese Mandarin compound emphasizing achieving the result of taking care of someone or something.
先把自己
SPOKEN CHUNK
first handle oneself
Used when advising someone to resolve their personal issues before trying to help other people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E9 (17:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus