《Live up to Your Youth》 S1·E1 (07:15)
HSK 3
nǐ zì jǐ bǎ zì jǐ zhěng hǎo
你自己把自己整好
“just sort yourself out!”
《Live up to Your Youth》
S1·E1
TIMECODE: 07:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya
你呀
“You,”
nǐ zì jǐ bǎ zì jǐ zhěng hǎo
CURRENT FOCUS
你自己 把自己整好
“just sort yourself out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shǎo ràng wǒ men cāo xīn
你少让我们操心
“If you make us worry less,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING SELF RELIANCE
Tone:
DEMANDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop messing around and make sure you do not cause us any more trouble.”
💡 Cultural Insight: Parental Worry and Tough Love
Chinese parents often express deep love through blunt reprimands, emphasizing personal responsibility so the collective family worries less.
INTENT TAGS:
#tough_love
#demanding_responsibility
#reprimand
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整好
SPOKEN CHUNK
to sort out; to get in good order
A colloquial northern Chinese verb ('整') used here to mean taking control of one's affairs or behavior.
把自己整好
SPOKEN CHUNK
to get one's act together
Commonly said by exasperated parents or elders urging independence and maturity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E1 (07:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus