你们有证据吗 我手上有一本账
“do you have any evidence? I have an account book”
THE DIALOGUE REEL
再说了
“Besides,”
你们 有证据吗 我手上 有一本账
“do you have any evidence? I have an account book”
记录了五年来 唐小龙给你妻子 打的每一笔款项
“that records all the money Tang Xiaolong has transmitted to your wife.”
“You think you can play dumb? I have all the receipts right here.”
In Chinese legal procedures, interrogators often withhold key financial ledgers until the suspect actively denies guilt, delivering maximum psychological impact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Do you have evidence?
A direct challenge questioning whether the opponent can prove their claims.
hold an account ledger in hand
Commonly used in crime and anti-corruption contexts to signify possessing solid financial proof.
Marks a direct yes-no question that rhetorically mimics or anticipates the suspect's defiance.
