《The Knockout》 S1·E31 (39:37)
HSK 5
shì ná nǐ de jiā rén wēi xié nǐ le ma
是拿你的家人 威胁你了吗
“threaten you with your family?”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 39:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng xiǎo lóng
唐小龙
“Did Tang Xiaolong”
shì ná nǐ de jiā rén wēi xié nǐ le ma
CURRENT FOCUS
是拿你的 家人 威胁你 了吗
“threaten you with your family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié tì wǒ zhǎo jiè kǒu le
别替我找借口了
“Stop making excuses for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me they forced your hand so I can understand why you did this.”
💡 Cultural Insight: Family as Ultimate Leverage
In Chinese society, familial welfare is paramount; threats to family members are recognized as an overwhelming form of coercion that can break personal ethical barriers.
INTENT TAGS:
#inquiring
#probing
#seeking_motive
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
威胁
SPOKEN CHUNK
to threaten or intimidate
Can function both as a verb and a noun in formal and conversational contexts.
拿...威胁
SPOKEN CHUNK
to use ... as leverage to threaten someone
A foundational syntactic structure for describing blackmail, extortion, or coercion.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question seeking factual confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (39:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus