《Born to Be Alive》 S1·E33 (32:31)
HSK 5
ná nǐ de jiā rén zài wēi xié nǐ
拿你的家人在威胁你
“Threatening your family?”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì yǒu hēi è shì lì zài wēi xié nǐ
“Is there a criminal gang threatening you?”
ná nǐ de jiā rén zài wēi xié nǐ
CURRENT FOCUS
拿你的 家人 在 威胁你
“Threatening your family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hēi è shì lì
黑恶势力
“Criminal gang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
PROBING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have to protect them; tell us if they are holding your family hostage.”
💡 Cultural Insight: Family as Ultimate Vulnerability
In Chinese society, family is considered one's greatest emotional anchor, making family threats the most potent leverage used by criminal elements.
INTENT TAGS:
#interrogating
#probing
#protecting
#identifying_coercion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿...威胁
SPOKEN CHUNK
to use ... to threaten
A pattern used to describe leverage or extortion tactics against someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus